What if they went to Moscow?

 ‘Naar Moskou! Naar Moskou!’ Zo trachten de drie zusters elkaar op het einde van Tsjechovs beroemde toneelstuk aan te moedigen.

De Braziliaanse regisseuse Christiane Jatahy maakt deel uit van een stroming in het Latijns-Amerikaanse theater die een nieuw kijk biedt op de grote klassieke drama’s van o.a. Ibsen, Strindberg en Tsjechov.

In het licht van de actualiteit van dat continent krijgt de ‘What if…’ van de titel een heel andere betekenis. ‘En als…’ onderstreept hoe een leven vol verveling en frustraties leidt tot utopieën, die ook gedroomde levens zijn. Vertrekken
naar een andere plek, naar een ander land? En waarom niet emigreren? Jatahy regisseert zowel toneelstukken als films. Ze laat ons dan ook tweemaal dezelfde voorstelling zien, in willekeurige volgorde: een keer in een toneelzaal waar het stuk live wordt opgevoerd, en de tweede keer op een groot scherm in een andere zaal, waar de film van de opvoering gelijktijdig wordt gemonteerd en vertoond.

In die zintuiglijke ervaring ziet de artieste voor de toeschouwer een mogelijkheid om het stuk op een nieuwe manier te beleven.