Le Présent qui déborde • O Agora que Demora - Notre Odyssée II d’après Homère, Christiane Jatahy • Théâtre National

Cinéaste et metteuse en scène, la brésilienne Christiane Jatahy a marqué les esprits avec What if They Went to Moscow?, une adaptation exceptionnelle des Trois sœurs de Tchekhov.

Bouleversée par la crise migratoire qui secoue le monde et la résurgence des nationalismes qui l’accompagne, Christiane Jatahy consacre sa prochaine création à cette actualité brûlante. Elle la place sous le prisme d’Homère et de son Odyssée. Un nouvel opus en deux temps : Ithaque, accueilli lors de la saison 18/19 au Théâtre National, rappelait le périple d’Ulysse. Echoué sur l’île de Calypso, Ulysse rêve de rejoindre ses terres. Ce besoin irrépressible du retour aux sources, c’est celui de nombreuses personnes, jetées sur les routes dans l’espoir de jours meilleurs.

Dans Le Présent qui déborde, Christiane Jatahy révèle le parcours d’Ulysse réels, contemporains. Des hommes, des femmes qui témoignent de l’exil, en résonance avec les émotions vécues par le héros d’Homère. De la Palestine au Liban, en passant par la Grèce, l’Afrique du Sud et le Brésil, elle est allée à la rencontre de ces existences « suspendues » dans des camps de réfugiés. La douleur leur interdit le souvenir. Les épreuves se dressent face au lendemain, face à l’avenir. Ainsi leur vie se conjugue-t-elle inlassablement au présent.

Entre théâtre et film, Le Présent qui déborde plonge le public dans la fiction. Il est invité, sans s’en rendre compte, à tisser les fils du présent, les fils du monde.

Retrouvez la revue de presse ici.

Informations

Langue

multilingue, surtitrage fr, en

Lieu

Grande Salle

Durée

120’

Autour du spectacle

Introduction 01.10.2019 – 19:45 (15')

Distribution

Création
02.05.2019 - SESC, São Paulo

Première européenne
05.07.2019 - Festival d’Avignon

Auteure
Christiane Jatahy

D’après
L’Odyssée d’Homère

Avec
Abbas Abdulelah Al’Shukra
Abdul Lanjesi
Abed Aidy
Adnan Ibrahim Nghnghia
Ahmed Tobasi
Bepkapoy
Blessing Opoko
Corina Sabbas
Emilie Franco
Faisal Abu Alhayjaa
Fepa Teixeira
Frank Sithole
Iketi Kayapó
Irengri Kayapó
Ivan Tirtiaux
Jehad Obeid
Joseph Gaylard
Jovial Mbenga
Kroti
Laerte Késsimos
Leon David Salazar
Linda Michael Mkhwanasi
Manuela Afonso
Maria Laura Nogueira
Maroine Amimi
Mbali Ncube
Melina Martin
Mustafa Sheta
Nambulelo Meolongwara
Noji Gaylard
Ojo Kayapó
Omar Al Jbaai
Phana
Pitchou Lambo
Pravinah Nehwati
Pykatire
Ramyar Hussaini
Ranin Odeh
Renata Hardy
Vitor Araújo
Yara Ktaish
Marie-Aurore d’Awans
Banafshe Hourmazdi

Conception, mise en scène et réalisation du film
Christiane Jatahy

Collaborateur artistique, scénographie et lumière
Thomas Walgrave

Chef photographie
Paulo Camacho

Musique
Domenico Lancelotti
Vitor Araujo

Création sonore
Alex Fostier

Collaboration et coordination compagnie
Henrique Mariano

Production et diffusion
Daphné Seale
Juliette Thieme

Montage (film) Christiane Jatahy, Paulo Camacho

Cadreur (film) Paulo Camacho

Seconde caméra (film) Thomas Walgrave

Mixage (film) Breno Furtado, Pedro Vituri

Régie générale
Benoît Ausloos

Régie vidéo
Matthieu Bourdon
en alternance avec Julio Parente

Régie Lumière
Juan Borrego

Régie son
David Defour
en alternance avec Jeison Pardo Rojas

Et toute l’équipe du Théâtre National Wallonie-Bruxelles

Palestine
Production locale – Jénine
The Freedom Theatre – Ahmed Tobasi, Mustafa Sheta
Prise de son
Issa J Qumsyeh

Liban
Prise de son – Beyrouth / Vallée de la Vallée de la Beqaa
Nour Salman
Traducteur local
Hiba Hussein

Grèce
Production locale – Athènes
Daphné Tolis
Prise de son
Emmanuil Manousakis

Afrique du Sud
Production locale – Johannesburg
Outreach Foundation – Linda Michael Mkhwanasi, Malvin Phana Dube, Gérard Bester
Prise de son
Paul Van Zyl

Brésil
Production locale – Amazonie
Rafael Cabral, Clara Aruac
Prise de son
Breno Furtado

Création Studio Théâtre National Wallonie-Bruxelles

Production
Théâtre National Wallonie-Bruxelles, SESC São Paulo

Coproduction
Ruhrtriennale (Allemagne), Comédie de Genève (Suisse), Odéon-Théâtre de l’Europe (France), Teatro Municipal São Luiz (Portugal), Festival d’Avignon (France), Le Maillon-Théâtre de Strasbourg Scène européenne (France), Riksteatern (Suède), Temporada Alta – Festival de Tardor de Catalunya (Espagne)

Construction décors et costumes
Ateliers du Théâtre National Wallonie-Bruxelles

Christiane Jatahy est artiste associée à l’Odéon – Théâtre de l’Europe, au Centquatre-Paris, au Schauspielhaus Zürich, au Arts Emerson Boston et au Piccolo Teatro de Milano. La Compagnie Vértice est soutenue par la Direction régionale des affaires culturelles d'Île-de-France, Ministère de la Culture France

Avec le soutien de
The Freedom Theatre (Palestine), Outreach Foundation (South Africa)

Soutiens à l'international
Ambassade du Brésil en France, Ambassade de France au Brésil, Bureau de représentation du Brésil à Ramallah, Ambassade du Brésil au Liban, Ambassade du Brésil en Grèce, Ambassade de Belgique au Liban

Calendrier