TRANSPORTS EXCEPTIONNELS

Cie Beau Geste
Danse (20’) - France

Sam : à partir de 19h ⇒ place de la Bourse

 

XS À LA BOURSE

(ACCES LIBRE)

LA VILLE NOUS APPARTIENT / THE CITY BELONGS TO US / DE STAD BEHOORT ONS TOE

La Ville de Bruxelles et le Festival XS présentent
The City of Brussels and the XS Festival present

De Stad Brussel en het Festival XS presenteren

XS À LA BOURSE

FR– Le festival XS investit l’espace public : rendez-vous sur la place de la Bourse le 25 mars pour découvrir 3 spectacles courts gratuitement.

EN– The XS Festival invades the public space : come to Place de la Bourse on March 25 to discover 3 short shows for free.

NL– Het Festival XS overneemt de openbare ruimte met een buiten-gewone avond.

Avec le soutien de
Alda Greoli, Vice-Présidente de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Ministre de la Culture et de l’Enfance
Fadila Laanan, Ministre-Présidente du Gouvernement francophone bruxellois en charge de la Culture
Rachid Madrane, Ministre de la Promotion de Bruxelles à la Fédération Wallonie-Bruxelles
Yvan Mayeur, Bourgmestre de la Ville de Bruxelles
Karine Lalieux, Echevine de la Culture

_____________________________________________________

TRANSPORTS EXCEPTIONNELS

FR– Rencontre singulière entre fer et chair, le danseur est tantôt lové dans le godet de la pelleteuse, tantôt accroché des deux mains aux dents de la machine. A mesure de cet échange, les corps de ces deux êtres se frôlent, se cherchent, se perdent, sur des airs d’opéras.

EN– In a bizarre coming together of iron and flesh, at times the dancer is curled up in the digger’s bucket and at others, is seen clinging on with both hands to its teeth.

NL– Een buitengewone ontmoeting tussen een metalen machine en een menselijk lichaam. Het ene moment rolt de danser zich op in de bak van de graafmachine, het daaropvolgende laat hij zich hangen aan de tanden van de machine.


Dans le cadre de

FESTIVAL XS

(Préventes jusqu'au 21 mars 2017 inclus)
23 > 25.03.2017